Is this a symptom of a bigger problem or do I just need to replace the water pump?
Time for a new pump That leak comes from what is refured to as a weep hole. Get it fixed ASAP as if it over heats it can and will crack a head if it gets to hot.
Your water pump may have a bad seal or gasket, would be best to replace water pump.
either the water pump gasket is leaking, or the water pump impeller seal is leaking. bith can be fixed by replacing the water pump. after replacement make sure to check for any other leaks.
Most definantly water pump gasket or seal. If leaking out of front seal (we call it the tell tale), replace w/pump. If its a gasket, its your call - either gasket or entire pump (depends on age of vehicle). Either way - good luck Cheers
