If a power surge from a house shot back towards a transformer, would it ground the charge or bypass the transformer and harm the surrounding wires?
No, the transformer itself wouldn't ground it. I don't know if they have some kind of surge protector, by the transformer would just 'pass it on' (most likely blow a fuse if the trannie survived