Can the service area from a typical gas station replace a flat tire from a motorcycle?
NO. gas stations or even regular garages won't work on motorcycle tires. Too much liability.
The typical gas station no longer does this for a car let alone a bike!
No. The machine is similar (maybe even the same), but they don't carry tires, tubes, or valve stems that fit. The weights are different too. That's just the mechanical. The typical service station wouldn't have a clue what to do with a motorcycle. How do I take the wheel off? Put it on? Adjust it? I would not want any mechanic to ask me how to fix something I brought to him.